Contraband (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:49:38
เรือ ไอ. 114 116 กับ 260 ประจำที่แล้ว
ฮ.104 อยู่หลังเป้าหมาย 500 หลา รอคำสั่งบุก
นั่นแหละ ลำนั้น
มีผู้ต้องสงสัย
เริ่มปฏิบัติการบุก
ฮ.104 รับทราบ
ซวยแล้ว
- วอลเตอร์ตื่น ศุลกากร - อะไร ใคร
เอาถุงเวรนั่นมา กุญแจอยู่ไหน
กระชับพื้นที่ กันอีกด้านไว้ด้วย
ค่อยๆ ระวัง
โอเค เอาวะ
เร็วเข้า เร็ว ยัดลงไปเลย
เร็วเซ่
ดึงขึ้นที เร็ว เร็ว เร็ว ไปเลย
หนี แอนดี้
หยุด นี่เจ้าหน้าที่ อย่าขยับ
โทษครับ รบกวนฟังทางนี้หน่อย
ผมอยากขอดื่มให้กับบ่าวสาว แดนนี่กับเชลลี่
ยินดีด้วยครับ
เชื่อเลยเพื่อน ฉันแต่งงานแล้วว่ะคริส
แดนนี่ รู้แล้ว ฉันก็อยู่ในงานกับแกด้วย
นี่ แล้วไอ้หมอนี่ล่ะ
ซี้กัน เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉันด้วย
วันแต่งมันเมา เลยจำที่นี่ไม่ได้
ดีนะ มันเลิกเหล้าแล้ว
- จำไม่ได้เลย - จำได้ว่า อ้วกใส่รองเท้าเคท
ลืมไม่ลงเหมือนกัน
ขอโทษแล้วกัน
ขอเสียงทุกคนตามนี้
พวกนายคือคู่หูเทวดา แห่งวงการขนของเถื่อน
ขนเฟอร์รารี่ทั้งคันมาแล้ว เอาไปแอบตรงไหน
ไม่ได้แอบ
เทียบท่าก็ให้ศุลกากรยึด
ยืมมือถือซิ
เราควักไส้ออก
เครื่องยนต์กลไก ระบบไฟเฟย
ควักไส้เอาไปไว้ อีกคอนเทนเนอร์นึง
พอศุลกากร เอาออกประมูลขาย
คนซื้อก็ไปซื้อเอา ในราคาขี้ไก่
ซื้อโครงเปล่าๆ
ใช่ ซื้อโครงรถเปล่า จากการขายทอดตลาด
จากนั้นเรา..
- ก็เอาส่วนที่ขาดไปขายให้ - ตับไตไส้พุง
คนซื้อก็ได้เฟอร์รารี่ป้ายแดง..
ในราคาที่ถูกซะยิ่งกว่า ฮอนด้ากะหลั่วๆ
ฮอนด้าไม่กะหลั่วนะ
มิน่า นายถึงได้กินนอนอยู่ในรถ
ชวนเมียเต้นได้มั้ย
เฮ้ ไงน้อง
ขอยังงี้อีกซักแก้วได้มั้ย
ไงคริส
เชิร์ช ไง
เป็นไงมั่ง
หายหัวเลย ไปไหนมา
ตอนนี้ ย้ายไปอยู่แถวอัลเจียร์แล้ว
ไปทำบ้าอะไรแถวนั้น
สงบดี ผมชอบ
เหมาะกับครอบครัว
คนอย่างนายไม่เหมาะกับอัลเจียร์ว่ะคริส
แล้วหากินอะไร
เป็นเถ้าแก่น้อย ติดตั้งระบบเตือนภัย
เติมให้หน่อยไอ้น้อง
พ่อโดนจับเข้าคุก ใจแป้วเลยสิ
คงงั้น
แถมผมมีเมีย ลูกชายอีก 2 หน่อ
เออ
แต่ก็น่าจะทำอะไร ที่ถนัดนะคริส
นี่ ฉันเสนอจะไปจัดการ ไอ้กัปตันเรือ ที่ทำพ่อแกติดคุก
พ่อแกไม่เอา
เอาเถอะคริส ถ้าคิดจะหวนคืนวงการ
บอกด้วยละกัน
โอเค้
- ได้ - แจ๋ว
ไม่เข้าใจ มาหลวมตัวทำงานนี้ได้ยังไง
เชื่อข้าน่ะโอเค้ เดี๋ยวเคลียร์ได้
หนีสิ ยิ่งจะเจอจัดใหญ่
พวกพี่แกอยู่ไหนล่ะเนี่ย
มาแล้ว มากันแล้ว
นิ่งๆ เอาไว้
มาแล้ว เดินมาแล้ว
ไงเฮีย
เจอศุลกากร เราเลยต้องทิ้งของ
ทิ้งของเหรอ
ไม่มีทางเลือก
ใช่มั้ย
ไม่มีทางอื่นแล้วน่ะ
เรียบร้อย
ก็บอกแล้วไง ว่าเดี๋ยวเคลียร์ได้
เร็วๆ เหอะ รีบไปจากนี่ดีกว่า
ฮัลโหล
น้องชายฉันน่ะ
มีอะไร เขาเป็นไรมั้ย
เป็น เราต้องกลับด่วน
ไงนะ
วอลเตอร์อยู่ห้องผ่าตัด
ไปเล่นอะไรมาแอนดี้
มันอุบัติเหตุ
เธอมันโกหกไม่เนียน อย่าพยายามเลย
พี่คุยด้วยน่ะหันมามอง
ผมไปรับขนของเถื่อน
เจอศุลกากร เลยทิ้งของไป
ทิ้งอะไรไป
โคเคน
เจริญล่ะ
น้ำหนักเกิน 10 ปอนด์
ของใคร
ของทิม บริกก์
กับเครือข่าย
มันมาเก็บผมแน่
แอนดี้ มันไม่ถึงฆ่าแกงกันหรอก
ของไม่ใช่น้อยๆ
ผมเสียใจ
ไม่เสียใจสิจะซัดให้
เขาเป็นไง
ไอ้เด็กเวรรับงานแล้วทิ้งของ ต้องจ่ายคืน
ต้องจ่ายคืนใคร
ทิม บริกก์
ช่วยไปสืบเรื่องไอ้หมอนี่ให้ทีสิ
เคทเป็นไง
จ๋อยหนัก
ไม่อยากเชื่อเขาจะทำ
ตอนผมเลิกก็สั่งแล้ว ไม่ให้ไปยุ่ง
ขอล่ะ ถ้าเอี่ยวด้วยก็บอกตามตรง
ก็บอกอยู่ ว่าเลิกแล้ว
โอเค
นี่น้องชายฉันนะ
เข้าใจ เดี๋ยวผมเคลียร์ให้เอง
มาลูกมา
เดี๋ยวเช้าโทรหา
ได้ ไม่เป็นไร
ฝันดี
คุณบอกคิง ซีเคียวริตี้ติดตั้งให้
ถูกต้อง ทำไว้ดีตายโหง
ระบบโอเค แต่ตัวล็อกอย่างห่วย
ใครที่รู้จังหวะการการล็อก.. ก็เข้าออกได้สบาย
ขอตัวแป๊บนะครับ
เชิญ
- มีอะไร - ทิม บริกก์เป็นน้องของไคล์
เหรอ แล้ว...?
ไม่รู้สิ เดี๋ยวนะ
นี่ ทุกคน เป็นไงล่ะวันนี้
ตกลงออฟฟิศฉัน จะเสร็จทันชาติหน้ามั้ย
ระรื่นแต่เช้าเลยเนอะ
แจ๋ว
ออกจากคุกได้ 2 เดือน คลุกอยู่บาร์โอลด์ พ้อยท์
เลิกงานแล้ว จะลองแวะไปคุยดู
ขอโทษด้วยนะครับ
กล้องเล็กกำลังดี เหมาะจะติดตรงมุม
แม่เจ้าโว้ย
คริส ฟาร์ราเดย์ ออกมาจากกลีบเมฆ เย่
ดีใจที่ได้เจอว่ะ
ให้ตาย เนี่ยเซียนขนของเถื่อนระดับโลก
ยังกะมีเวทย์มนต์คาถา
เขาเคยขนของกับพี่อั๊วะ พี่ฉันไปสบายแล้ว
เสียดายน้องเขยนาย ฝืมือไม่ได้ติดฝุ่นนายเลย
เออรู้แล้ว เขาทำเจ๊ง
แต่เขาก็เป็นน้องเขยฉัน
ครอบครัวน่ะนายคงเข้าใจ น่าจะคุยกันได้
ไม่รู้สิ จะคุยอะไรล่ะ
นี่จะมาคุยกับฉันเหรอ
เรื่องใช้หนี้ คืนทุนให้นาย
ของนั่นน่ะ ขายได้ 7 แสน
- ไม่เอาน่า - จะเอายังงี้แหละ
จะคิดเต็ม ตามราคาขายเนี่ยนะ
ถ้าเจอศุลกากรก็ต้องทิ้งของ รู้กันอยู่
รู้มั้ย ฉันช่วยพี่นายแค่ไหน
รู้ แต่ฉันเกลียดมัน
นี่จะมาประนอมหนี้ เห็นฉันเป็นธนาคารเหรอ
ขอแค่คุยกันแบบแฟร์ๆ ก็พอแล้ว
นายน่ะไม่ใช่ขาใหญ่อีกแล้วนะ
เป็นแค่ขาจร เอาเครดิตที่หมดแล้วมาใช้ไม่ได้
ฉันต้องกินต้องใช้
ใครที่ทำงานเจ๊ง คนนั้นก็ต้องรับผิดชอบ
มันไม่สนุกนะ รู้จักภาระมั้ย
เดี๋ยวนี้แต่งซะหล่อ
คิดถึงพี่นายว่ะ
วันนี้เรายังอยู่ นี่ต่างหากสำคัญ
ที่ผมยืนอยู่ได้ ก็เพราะเรียนรู้ ที่จะปลงและศรัทธา
พูดให้สติที ไม่งั้นฉันไปฆ่ามันแน่
พูดให้โง่สิ ถ้างั้น
ขืนดื่มต่อไป ชีวิตผมไม่เหลือแน่
เอาไงดีวะ
ไม่อยากกลับไปรับงาน
ให้ตายก็ไม่ไป
ถ้าคืนแค่ทุน ก็พอหาให้ได้
ฉันเป็นฝั่งเป็นฝาแล้ว ไม่อยากเสี่ยงให้เสียคน
คงจะไม่จบง่ายๆ คริส
ใครจะแชร์เรื่องราวบ้าง
เซบาสเตียน มีอะไรอยากเล่ามั้ย
โอเค
นายไปพูดเถอะ
ไม่อยู่ก่อนเหรอ
ของขึ้น ไม่อยากฟังอะไรดราม่า
- หวัดดีครับ ผมเซบาสเตียน - สวัสดี เซบาสเตียน
เกิดอะไรขึ้น
วอลเตอร์ตายเมื่อคืน
บริกก์มาที่โรงพยาบาล
บอกให้ผมจ่ายทั้งหมด
โทรป่วนไม่เลิก
ขู่สารพัดว่าจะจับทรมาน ยังงั้นยังงี้
อีก 2 วันผมจะหนีจากเมือง ไม่กลับมาแล้ว
รบกวนนิดนึง อย่าบอกเคท จนกว่าผมไปแล้ว
ตอนฉันเลิก นายสัญญาจะไม่ยุ่ง
จะให้ตอบไงล่ะ
ใครให้ตอบไม่ทราบ
ฉันรู้ตัวเวลาทำเจ๊ง แต่แกไม่
นี่จะดึงพี่กับหลานๆ ไปซวย
มีหัวคิดมั้ยวะเนี่ย
เฮ้ย
ใครให้สะเออะมาที่บ้านฉัน
จะมาบอกว่า จะจ่ายให้ในเดือนนึง
อย่าทำอะไรแอนดี้
คงไม่รอขนาดนั้นหรอก
เขาตาย ฉันก็ไม่จ่าย
ใครตายคาหนี้ ครอบครัวก็ต้องรับเป็นมรดก
ฉันให้นาย 2 อาทิตย์
ขืนเบี้ยว ฉันจะตามล่าแกทั้งคู่
ไล่ไปทั้งโคตรเลย
จะตามทวงที่เมียแก ลูกแก..
คิดว่าโลกนี้ แกมีปืนคนเดียวรึไง
ฉันจะหาเงินมาให้
แต่ถ้าขืนเอ่ยถึงลูกเมียฉันอีก แกตายแน่
ได้ยินมั้ย มึงได้เป็นศพแน่
ป๊ะป๋า
ไม่มีอะไรจ๊ะลูก เข้าไปก่อนนะ
ป๊ะป๊ากับอาเล่นเกมกัน โอเค้
ใช่จ๊ะ แค่เล่นกันน่ะ
ใช่ ฉันกับป๊ะป๋ากำลังเล่นกันอยู่
กลับขึ้นไปซะ
เอาไว้เล่นกันใหม่
ป๊ะป๋าอยู่ดี
สบายจ๊ะ
มองหาพระแสงอะไรกันวะ
แกรอในรถ ฉันไปคุยเอง
โอเค
- ไงคริส - ไง สบายดี
ไง
หวัดดี
เรียบร้อยดีนะ
แค่แวะมาคุยอะไรหน่อย
เอาสิ
ผมจะไปขนของกับแอนดี้ เพื่อใช้หนี้
พูดเล่นรึเปล่าเนี่ย
จะปล่อยเขาฉายเดี่ยวเหรอ
ไม่ มันต้องมีวิธีอื่นสิ
ไม่มีวิธีอื่นแล้ว เข้าใจ๊
ก็ไม่อยากพูด
แต่ไอ้เด็กเวร กำลังจะลากเราลงเหวกันหมด
ถ้ามันเบี้ยว พวกนั้นจะมาไล่เบี้ยที่เรา
จะให้ทำยังไง
รู้มั้ย ฉันกลัวอะไร
กลัวต้องไปเยี่ยมเธอในคุก เหมือนเยี่ยมพ่อเธอ
กลัวลูกต้องขาดพ่อ
อ๋อนี่โบ้ย..
ผมจะไม่ขอทะเลาะด้วยเรื่องนี้
รู้ตัวดี ว่ากำลังจะทำอะไร
เชื่อใจกันหน่อยน่ะ
ขอร้อง
รับรองไม่มีเรื่อง
โอเค้ ผมสัญญา
ไอ้ระยำบริกก์มันติดอยู่นี่ 2 ปี
เพราะจะเอาอิฐ ไปทุบหัวคนตาย
ก็ คุยกับเซบาสเตียนแล้ว
จะขนของเข้าอีกซักครั้ง
ขอขึ้นเรือเก่าพ่อได้มั้ย
เรือ บอร์เด้น น่ะเหรอ
จำได้ ตอนเด็กๆ แกกับเซบาสเตียน
งัดเข้าโกดังแม็กเทียร์ ขโมยเครื่องเพชรงานมาดิกราส์
ขนเอาลูกปัดกลับบ้านมา ลังเบ้อเร่อ
นึกว่าเป็นเพชรจริง
ลิงโลดยังกะถูกหวย รางวัลที่ 1
แกบอก..
"พ่อไม่ต้องขึ้นไปทำงาน บนเรืออีกแล้ว"
ใจมันจำยังไม่จาง
วันที่พ่อปลื้มที่สุดในชีวิต คือวันที่แกวางมือ
มีกิจการของตัวเอง เลิกหากินทุจริต
แต่รู้ คนเราคราวจำเป็นน่ะนะ
เข้าใจอยู่
สายใยของครอบครัว
เดี๋ยวจะยัดชื่อเข้าไปให้
แต่เข้าไปแล้ว..
แกจะต้องกลับออกมา
ฉันกับแอนดี้จะไปปานามากับ บอร์เด้น
- เรือพ่อนายน่ะ - พ่อจะยัดให้
เจอไอ้กัปตันแค้มป์สิ
เออรู้ ไม่ต้องห่วงหรอก
- อะไรเนี่ย - อะไรไหน
แวะมาทีไร มีของใหม่ทุกที
ฉันกำลังเตรียมทุกอย่างให้นาย
โต๊ะกาแฟดีไซน์กิ้บเก๋
ไม่ใช่ที่วางเกือก
สงสัยจะเชย ไม่เก็ทว่ามันกิ้บเก๋
ดูยังไง มันก็ก๋องแก๋ง
หรูขึ้นทุกวันนะมึง
ดูเด่ะ
แล้วที่ปานามา จะติดต่อใคร
จะไปเอาของกับรูเบนงั้นเหรอ
ฉันไม่ขนยา
แล้วอะไรจะได้กำไรพอวะ
เอ็ดวินก็อยู่ปานามา
ขนเงินเหรอ
ต้องเป็นตันเลย ถึงจะได้กำไรพอ
ก็จะขนมาเป็นตันนี่ไง
ต้องได้ 15 ล้าน 4 กองใหญ่เท่านี่
ขนาดน้องๆ รถตุ๊กๆ
จะไปซุกไว้ไหน
ไว้ให้ฉันกลุ้มเรื่องนี้เอง
อยากได้รายชื่อลูกเรือ บอร์เด้น
เวรกรรม ดั่งนรกชังหรือสวรรค์แกล้ง
ไอ้ทาริค มอร์ตินใช้ได้ เป็นเช้ฟที่ห่วย แต่รู้งานดี
ไอ้เลอ คลาวนี่เมาหยำเป
ไอ้เจ้าบ่าวมือใหม่ ไม่ค่อยคล่อง แต่ซี้กันมานาน
โอลาฟได้อยู่ ต้องมีคนอยู่ในห้องเครื่อง
ไม่ใช่ทีมขั้นเทพ แต่ก็ได้ตามนี้แหละ
มา ตาแกร่ายมนต์แล้ว ทำบัตรลูกเรือให้ที
ไงยาหยี
ช่วยผ่านบัตรลูกเรือ ให้คริส ฟาร์ราเดย์ที
ประจำการ
ปานามา ซิตี้ - ปานามา
ได้แมสเสจแล้ว กว่าจะโทรมาได้นี่ 3 ปีเลยนะ
- หวนคืนวงการเหรอ - เปล่า ไม่ใช่
แค่อยากได้ของน่ะ
จำงานสุดท้ายได้มั้ย แบงก์โดเรม่อน
อาทิตย์หน้า ขอแบบเดิมแต่เยอะกว่า
เพิ่มเข้าไป 4 เท่า
ขอรถตู้ ที่จะขนพอด้วย
ได้ เดี๋ยวจัดไว้รอ
สู้ๆ ไมกี้
อะไรคือแบงก์โดเรม่อน
อ๋อไม่มีอะไร แค่ของที่พ่อใช้ทำงานน่ะ
เคยต้องโทษคดีจารกรรม มาก่อนรึเปล่า
ตอบใช่หรือไม่ใช่ จะได้เสร็จเร็วๆ
ไม่
ปลุกระดม หรือมีส่วนจารกรรม ปลุกระดม หรือกบฏ
รวมกันเหรอ
ผมได้รับคำร้องขอส่งของๆ คุณ คุณเอ่อ..
ลาคาวสกี้
คุณลาคาวสกี้
ซินยอร์ ผมจะจัดตู้แห้งขนาดมาตรฐาน 20 ฟุตให้
ให้บรรจุของให้มั้ย
ผมมีคนอื่นบรรจุให้แล้ว ขอแค่คอนเทนเนอร์
เราจะจัดคอนเทนเนอร์รอคุณ ที่ท่าเรือปานามา
ขนส่งอะไรครับ
รถตู้
ได้มาแล้ว
ก็ต้องเอาเงิน ไปต่อเงินแหละนะ
ขอบใจว่ะ
อย่าเรือล่มนะพ่อ
ไม่ล่มแน่ลูก
งี้ก็ไม่ได้ดูผม แข่งนัดชิงดิ
นั่นสิ ขอโทษนะลูก
แต่แม่จะชักรูปเก็บไว้ ทุกอิริยาบถ
คุมบ้านให้ดี จนกว่าพ่อจะกลับ
รักลูกๆ นะ
กลับมาให้ได้นะ โอเค้
ขอบคุณที่ช่วยนะ คริส
- รักคุณนะ - เหมือนกัน
รับรองปลอดภัย
ขอบัตรด้วยครับ สแกนนิ้วด้วยครับ
- กัปตันแค้มป์ - ของอยู่ท้ายรถ
ขนที่ดูดฝุ่นพรมกัปตัน ไปไว้สะพานเรือ
เฮ้ย
ข้างบนเลย ฉันเอาเตียงล่าง
โหย อะไรวะ
ไม่ต้องทำฟอร์มฝืนใจน่า
มันเก็บไม่อยู่ยังงั้นเชียว
งานโปรด อย่าบอกพี่แกล่ะ
ลงมาเลย ไว้ค่อยนอนให้หน้าเด้งทีหลัง
โอ้ยแขน แขน
ดูต้นทางไว้
เฮ้ย มีคนเดินมา
ว่าไงคริส
หวัดดีคริส
คริส
ใครจุดธูปเรียกมันมา
- โอลาฟ - ดีใจได้เจอว่ะ
ไงวะทาริค สบายดี
- พ่อแม่เป็นไง - สบายดี
ไปอดอยากจากไหนมา
แซบอีหลีโว้ย
เป็นไงมั่งเพื่อน
แกขึ้นมาสะเออะอะไร บนเรือฉัน
นี่เช็ครายชื่อ ลูกเรือรึเปล่า
ปล่อยลูกไอ้บั้ด ฟาร์ราเดย์ขึ้นมาได้ยังไง
รัฐให้ผ่าน เพิ่งเติมชื่อเข้ามา
งั้นปลดมัน เป็นแค่เด็กเรือ
ได้ครับ
ทำงานเช็ดถู อย่าเสนอหน้าให้รำคาญตา
ไม่งั้นจะโดนอุบัติเหตุ
ลงไปเป็นอาหารปลา
เอาที่ดูดฝุ่นพรมให้มัน
ครับผม
มาไอ้เด็กดูดพรม
แกได้เลื่อนขั้นเหรอ ได้ดั้งเพิ่มด้วยเว้ย
ฉันมันเด็กเรือ แกมันเด็กกัปตัน
เออ เออ
โอเค
ครับผม
ดวดเบียร์กันหมด ไม่มีใครทำงานเลย
ว่าไง งานนี้แบ่งให้กัปตันมั้ยวะ
แบ่งให้โง่
คราวก่อน ฉันก็ถามพอแกยังงี้ ในห้องนี้
ตอบเหมือนกันเป๊ะ ดูซิเป็นยังไง
แกไว้ใจฉันมั้ยล่ะ
ไว้ดิ อยู่แล้ว
จะแอบขนอะไร
แบงก์กาโม่แผ่นใหญ่ 5 พันแผ่น เต็มคอนเทนเนอร์
เกรด เอ. ที่สุดที่เขาทำขาย
เยอะขนาดนั้น คงขนมาได้หรอก
กลัวอะไร ศรัทธาไปไหนหมด
หรือฉันโดนปลด เลยหมดเครดิตไปด้วย
- เออสิ มันเสื่อมกันได้ - ย.ห. อย่าห่วง
มาสิ จะให้ดู
แจ่มมั้ยล่ะ
แจ่มป้าด แกมันบ้าจริงๆ คริส
เจ๋งใช่มั้ย ขนาด 60 ลูกบาศก์ฟุต
ไม่ใช่แล้วเว้ย นี่มันบักเอ้กกว่า 60 อีก
อุวะ บะล่ะฮึ่มกว่า 60 เยอะเลย
มีคนมาเว้ย
เร็ว เร็ว เร็ว
ดันทำไมเนี่ย คริส ไม่เอา
แอนดี้ เข้าไปหลบเงียบๆ
ให้ไว ให้ไว
มาทำอะไรตรงนี้
มาเอาที่ขูด ข้างล่างมีราหินปูนเกาะ
ราดน้ำยาแล้วไม่หาย
นายไม่ควรมายุ่มย่ามแถวนี้ ไปได้แล้ว
เพื่ออนามัยของเรือน่ะหัวหน้า
เฮ้ยคริส คริส
ยกขึ้นมาให้ได้ ไหวสิ ออกแรงอีก
ไหวอยู่แล้ว ฮึดหน่อย
จะตายเอาน่ะสิ
ด็อกไม่แด็ก
- ลองยกดูมั้ย - ไม่อะ
หรืออยากไปอยู่ช่องนั้นอีก
ไม่ตลกนะ
ขาดใจตายอยู่ในนั้นทำไง
"ขวดจวยตวย"
อย่าไปแหย่เด็กมันน่ะ
ว่าแต่ แผนมีว่าไง
เรือต้องเอาตู้ลง 300 ตู้
รับกลับ 500 กว่า เวลาเทียบท่าไม่นาน
เราต้องซิ่งไปชอร์ริลโล่ เจอเอ็ดวิน ขนแบงก์ขึ้นรถ
แล้วซิ่งกลับเรือ ฝ่ารัชอาวร์
เวลาบีบหน่อย แต่ก็ได้อยู่
บีบเกินไปว่ะ ลุ้นตัวโก่งเลย
ดีไม่ดีไม่ทัน
ถึงต้องซื้อเวลาเพิ่ม
พลังงานใบพัด
อะนะ ป่วนพลังงานใบพัด
จะปล่อยน้ำมันทิ้งได้มั้ย
ไฮดรอลิกก็ไม่ทำงานน่ะสิ
ก็เพราะงั้นไง ไอ้ทึ่ม
คือ..
ถ้าทำได้ ตอนผ่านช่องแคบ
จะได้เพิ่มอีก 2 ช.ม.
- โอเค้ - จะดีเหรอ
ไม่ชอบให้ป่วนระบบเรือ
ไงนะ
บอกว่าไม่ชอบให้ป่วนระบบเรือ
- คิดมากน่าพี่เบิ้ม - รักเรือจริงนะมึง
เย็นไว้น่า
เชื่อมันเลย
ทาริค เดี๋ยวไอ้หมีมันก็ขย้ำให้หรอก
ลงได้แล้วลูก
ช่วยแม่ยกหน่อยได้มั้ย
ได้ฮะ
ไหวนะ เอาเลย
มาแล้วค่ะ
มีอะไรคะ
น่ารักน่าหม่ำ
รักสนุกรึเปล่า
พอ ลาเลยไอ้ลามก
แกก็เหมือนลูกหนี้ข้า
มองอะไร ไอ้เด็กเปรต
ดิ้นนัก ชอบรุนแรงใช่มั้ย
อย่ามาแตะตัวฉัน
เร็ว ทิ้งมีดเดี๋ยวนี้ ทิ้งมีดไปซะ
ทิ้งมีดซะดีๆ
อย่าทำแม่ผม
เอ็งกลับไปที่เลย กลับไปนั่งที่เดิม
ไม่ต้องกลัว นี่หยอกเล่น แค่หยอกเฉยๆ
อย่าร้องไปเลย
ไม่เคยเห็นปืนเหรอ วอนรึไง
แต่อาทิตย์หน้า จะไม่ใช่แค่หยอก
ฝากบอกผัวแกด้วย
- วอนใช่มั้ย - ออกไป
- ไม่ - อะไรวะ
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้ ออกไปให้พ้น
เก็บปืนไปเลยเอ็งน่ะ
ป่านนี้ตำรวจแห่มาแล้ว
รีบเผ่นกันเลย
ไม่ตั้งใจยิง เด็กมันฟาดมาโดน
จะให้ข้ากลับเข้าคุกรึไง ไอ้บรรลัย
ตายแน่
ช่องล็อกมิราฟลอเรส ช่องแคบปานามา
ค่อยๆ อย่ามากเกิน
- เดี๋ยวระบบใบพัดพัง - ได้เลย
เชิญคริส ฟาร์ราเดย์ที่สะพาน
เอ้า
เขาขึ้นไปแล้ว
อย่าเยอะเกิน
รู้แล้ว
โทรเข้ามือถือแล้ว ไม่ติดเลยนะ
คริส ไอ้พวกนั้นมาที่บ้าน พกปืนมาด้วย
เวร คุณเป็นไรมั้ย ลูกๆ เป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร แค่ตกใจกลัวน่ะ
เหมือนหนึ่งในนั้น จะเป็นทิม บริกก์ น้องชาย ไคล์
ไม่ได้แจ้งความ กลัวตร.มายุ่ง
โทรหาเซบาสเตียนนะ
ได้ เดี๋ยวโทรไป
ผมรักคุณนะ โทรไปด้วย
เมียไม่ปลื้มอะไรเหรอ ฟาร์ราเดย์
ป๋าเคลียร์ให้มั้ย ไอ้หนู
คนเก่งไม่เป็นไรนะ ระทึกเลยใช่มั้ย
ย้ายกันมาอยู่บ้านผม จะดีกว่ามั้ย
มันไม่มาแล้ว แต่เพื่อความสบายใจ
เอางั้นเหรอ
จริงนะ เอาสิ
ชะลอความเร็ว
บอกให้ชะลอ ลดความเร็วครึ่งนึง
ทำไมเรือไม่ชะลอ
แรงดันน้ำมันตก
ถอยหลังเต็มตัว
ถอยหลังเต็มตัว ครับผม
- ครับกัปตัน - ถอยหลังเต็มตัว
จะชนท่าเรือแล้ว
ถอยแล้วครับ แต่ใบพัดไม่ตอบสนอง ระบบพัง
ปล่อยน้ำมันเยอะเกิน นี่จะพังเรือรึไง
ไงนะ
ติดเซ่ แรงดันน้ำมันไม่มาเลย
ทิ้งสมอซ้าย
โธ่ พับผ่าสิ
ทิ้งสมอซ้ายซะทีสิวะ
- สมอไม่ไป - ปลดเบรกรึยัง
- หลีกทางไปเลย - หลบ
เลี้ยวไปขวา
ไม่ทันแล้ว หักซ้ายเลยลุ้ค หักซ้าย
ต้องดับเครื่องอย่างเดียวแล้ว
โธ่โว้ย
ชนแน่งานนี้
นี่มันฉิบหายวายป่วงอะไรกัน
เครื่องเป็นอะไร
ใบพัดขัดข้อง
โดนคนวางยา
ไม่น่าจะใช่
โดนวางยาแน่นอน
ใครดูฝ่ายเครื่องยนต์
เพิ่งมาทำงานรึไง หรือว่าเมา
คุณด้วย หลับรึไง
ขออภัยด้วย
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก
ครับ
เออ ดี
โทษที เรื่องน้ำมัน
เออ ช่างมันเหอะ
ซื้อเวลาได้เพิ่มขึ้น
นี่ไมเคิล ดูสิ บ้านนี้ยังกะยานอวกาศแน่ะ
โหว์เซบาสเตียน จัดบ้านได้เท่ห์มาก
เหรอ ไม่ขัดกันใช่มั้ย
ตั้งแต่แต่งใหม่ เธอไม่เคยมา
นี่ลูก อย่าไปจับเล่น
เด็กๆ ติดทิชชูไว้เลย
นั่นแหละ ดีมาก
แมนเนอะ
ไง เรียบร้อยดีมั้ย
ดี มาอยู่บ้านเซบาสเตียน
ลูกอยู่ดีนะ
ดี ถึงปานามาแล้วเหรอ
ใช่ เอามือถือติดตัวไว้
รักเธอนะ
รักเหมือนกัน เดี๋ยวตอนขากลับโทรหา
จวนถึงแล้วล่ะ
- หวัดดี - โหว์
น้องเหมียวเต็มห้องเลย
ดีใจทีได้เจอ
- ทุกอย่างเรียบร้อย - ฉลุย
ทั้งเงิน ทั้งรถตู้
- ใช่ ใช่ - แจ่ม
ชัวร์
ไปเอารถตู้มา
โหว์
อะไร ไม่ไว้ใจเหรอ
อ๋อ ไว้ใจสิ
ของดี ใช่มั้ย
ไม่ ไม่ใช่ของดี
แอนดี้รอนี่ แดนนี่มานี่
ไง มีอะไร จะทำไรเหรอ
ต้องหาไอโอดีน
หมึกใช่ พิมพ์ใช่ แต่กระดาษแปลกๆ
นี่ มีอะไรงั้นเหรอ
รอลุ้นให้สังหรณ์ผิด
มันไม่ได้พิมพ์ ด้วยกระดาษกันขูด
โทษที นี่ก็ดีที่สุดที่หาได้
เวลามีน้อย
ก็โทรคุยกันแล้ว ว่าของแบบเดิม เหมือนคราวก่อน
งั้นก็ต้องไปเอา ที่โกดังของกอนซาโล่
กอนซาโล่ ไอ้เบื๊อกลูกน้องเฮซูสนะเหรอ
ไม่ เฮซูสไปสบายแล้ว
ตอนนี้กอนซาโล่คุม
แล้วทำไมไม่บอกแต่แรก
นี่แกตุกติกกับฉันเหรอ นี่แกจะ..
พยายามแล้ว แต่มันไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้เลย
ไม่นะ ไม่ ไม่
ไปเอาที่โกดังนู้น ไปเร็ว
คริส
คริส งั้นเอารถตู้ไปแล้วกัน โทษที
สู้เขาไมกี้
โหย อะไรจะร้อนขนาดนี้
- อีกฝ่ายตัวเบ้อเริ่มเลย - นั่นดิ
ถือที รับสายก่อน
อ๋อได้
เฮ้ยเพื่อน ว่าไง
เอ็ดวินไม่มีของ
รับทราบ
ดูท่าแกต้องขนขนม มาแทนแล้ว
ข้าจะไม่ขนยา
ไปหารูเบนเถอะน่า
ก็บอกอยู่ว่าไม่ขนยา ไม่เด็ดขาด
คริส ผมขอร้องล่ะนะพี่นะ
คริส อ้าวคริส
เอาไอ้นี่ ไปเก็บในรถ
ขืนแกกลับมามือเปล่า
มันเล่นแอนดี้แน่
แถมหนี้ก็ ไม่มีการได้ล้าง
คือ เดี๋ยวหาทางเอง โอเค้
อย่าให้บริกก์ทำอะไรลูกเมียฉัน
แน่นอนอยู่แล้ว
มีธุระเรื่องงาน ต้องไปเคลียร์ด่วน
ไว้เจอกัน หนุ่มน้อย
- มีเรื่องอะไรมั้ย - สบาย จิ้บๆ
มีกุญแจบ้านนะ
มี
ขอเน้นเลยนะ อย่าไปยุ่งกับกอนซาโล่ดีกว่า
หลังๆ มันหนักข้อ ตั้งแต่ขึ้นเป็นนายใหญ่
อย่าไปตอแยมัน
คริส ฟังเขาหน่อยเถอะ
เหลือเวลาไปที่เรือ ไม่ถึง ช.ม.
- ไม่ได้เรื่องหรอก - ต้องได้สิ
แบบ แกรู้เหรอว่าโกดังกอนซาโล่อยู่ไหน
มาถึงชอร์ริลโล่แล้ว เดี๋ยวต้องเจออะไรที่คุ้นสิ
รับรองต้องเจอ
นั่นไงล่ะนู่น แถวนี้แหละ
- มอร์ติน - ครับกัปตัน
ฟาร์ราเดย์มันอยู่ไหน
ไม่รู้สิครับ
ไม่ได้สั่งให้เฝ้านี่ หรือผมตกข่าว
อย่ามากวนตีน มอร์ติน
ไม่งั้นโดนเด้ง ไปผัดหอยทอดอยู่ข้างถนน
ขอโทษกัปตัน โทษครับ
ที่แกไปหาเคทกับลูก ครอบครัวคริสน่ะ
ก็คือครอบครัวฉัน
อย่าไปวอแวพวกเขา ชัดเจนมั้ย
หวัดดี เซดี้
หวัดดีคะ
ถ้าแกจ้างมืออาชีพจริง ที่ไม่ใช่แอนดี้แต่แรก
เราคงได้ของมา ตามกำหนดแล้ว
เออ ก็ขอโทษด้วยแล้วกัน
รู้มั้ย ตอนนี้ฉันต้องหัวปั่นแค่ไหน
ก็มันบอกเอง ว่าทำได้
แถมไม่รู้วามัน.. ดันเป็นน้องเขยคริส
บริกก์ โทรเข้า
งานนี้กลายเป็นเสี่ยงกว่าคิดไว้เยอะเลย
ฉันมีเมียแล้ว มีความสุขแล้ว
ฉันเองนี่ก็มีเมีย โอเค้
ไม่ต้องปอดแหก เรื่องกอนซาโล่
มันแค่ห่ามๆ ไม่ต้องห่วง
เหรอ เคยได้ยินว่ามันจับคนตัดหัวเลยนะโว้ย
มาหากอนซาโล่
ไปทางซ้าย
แอนดี้ อยู่ในรถเฝ้าเงิน
แดนนี่ มันไม่กัดหรอก รู้จักกัน มาเร็ว
คุณมี 1 ข้อความใหม่
นี่ ไอ้กาก อั๊วะดูลูกพี่สาวแกเตะบอลอยู่
ถ้าไม่โทรกลับ อั๊วะจะเอาลูกตะกั่ว ไปฝังหัวมัน
กอนซาโล่ คนชื่อคริส ฟาร์ราเดย์มาหา
พาเข้ามาเลย
ครับ ลูกพี่
หาอะไรยัดปาก ไอ้หมานี่ทีซิ
ตามมาเลย
คริส
- อย่า.. - หุบปากไป
อย่างที่บอก ถือเงินที่มีไปตามที่อยู่ที่ให้
ไปติดต่อกับคนชื่อรูเบน
ถ้ายังอยากเห็นหน้าหลาน..
ไปรับของแล้วขนกลับมาให้ได้ เข้าใจ๊
หมาป่าใช่มั้ยน่ะ
ไม่ใช่ไอ้ด่างบ้านๆ แน่
โทษทีซินยอร์ ขออนุญาต
ไหน อยู่ไหน
ไหนล่ะ ไอ้ฟาร์ราเดย์เพื่อนยาก
ไปเอารถตู้มา
โทษทีบุกมาไม่บอกกล่าว
เอ็ดวินมันตุกติกกับฉันน่ะ
แล้วเฮซูสเจ้าเก่าล่ะ ไปไหน
หมาป่าฟาดเรียบแล้ว
พูดจริงใช่มั้ยน่ะ
ตอนนี้ข้าคือ เฮซูสคนใหม่
ดีใจที่ได้เจอ
เหมือนกัน
อลังมั้ย
ข้าเหมาหมดเจ้าเดียว
ใครที่เคยเย้ยว่า ข้าไร้น้ำยา
ไปเฝ้ายมบาลหมดแล้ว
เรากำลังจะไปสอยรถบรรทุก
คันบิ้กบึ้ม หุ้มเกราะแน่นหนา
สนใจแจมมั้ย
พูดจริงเหรอเนี่ย
แอนดี้
เอาแล้วมึงเอ้ย
แอนดี้
แอนดี้จะไปเอาของ แจ้งรูเบนด้วย - บริกก์
เดี๋ยวแจ้งให้
เลี้ยงลูกไปแล้ว
ไมเคิล นี่ไม่ใช่บ้านเรา อย่าเล่น
ดูพ่อตอนหนุ่มสิ
ยิงแล้ว
เข้าไปแล้ว
ไปอยู่กับแม่ไป
ไม่ได้อำใช่มั้ย จัดเต็มซะขนาดนี้
จะไปออกรบที่ไหนเนี่ย
บอกแล้วไง
ไปสอยรถบรรทุก งานนี้จัดหนัก
หนักแน่ ไปกันเป็นขโยง
ไอ้รถนี่ มันบรรทุกอะไร
อยากรู้เหรอ
งั้นก็ไปวาดลวดลาย โชว์เด็กๆ หน่อย
ไม่ล่ะ คือ..
ข้าให้แบงก์ปลอมฟรีเลย
ขอบใจนะ แต่ว่าฉันต้องรีบไปลงเรือน่ะ
อย่าบอกนะ ว่าไม่คิดถึงวันเก่าๆ
ตอนนี้ลูกสองแล้ว ไม่ใช่พระเอกนักบู๊แล้ว
มาเร็วแดนนี่
เงินไม่อยู่แล้ว
และ.. แอนดี้ก็ด้วย
ไงนะ
แกมาเพ้ออะไรที่นี่
คิดกระตุกหนวดเสืออย่างอั๊วะเหรอ
ไม่โง่ขนาดนั้นหรอกน่า
ยังงี้มันต้องระเบิดขมองกระจาย
ที่เสนอเมื่อกี้ จริงมั้ย
ถ้ายอมไปกับนาย ฉันจะได้แบงก์ทั้งหมดฟรีๆ
ใช่ มีหน้าที่ ที่นายช่วยได้
ริบกระเป๋าตังค์มา
เอาให้เขาไป
เก็บบัตรไว้ที่ฉัน
ยิ่งจอดนาน ก็ยิ่งต้องจ่ายเยอะนะ กัปตัน
เออ
ต้องให้ได้ยังงั้น
- กัปตัน - สภาพเป็นไง
ใบพัดร้อนจัด กำลังเติมน้ำมันให้
ให้อีก 10 นาที
โอลาฟน่ะ
คริส อีก 10 นาทีเรือออก
แค่นั้นไม่พอหรอก
ให้ทาริค ไปถ่วงการโหลดตู้
ยื้อไว้ให้นานที่สุด โอเค้
รีบมา จะยื้อเท่าที่ทำได้
ไงคริส ซวยแบบนี้แหละ ที่กลัวว่ามันจะเกิดขึ้น
แบบนี้เด๊ะๆ
แล้วนี่ เขาให้ทำอะไรเนี่ย
ขวางรถบรรทุก
เจริญ โคตรจะเจ๋งเลย
ขวางรถบรรทุก
ต้องมาเป็นลูกระนาด
ถ้าเมียรู้เข้า..
จะบ่นไปหาอะไรวะ
นี่ รับรองทุกอย่างฉลุย โอเค้
ฉันไม่ปากโป้งกับเมียแกด้วย
โอเค เตรียมเลย วิ่งมาแล้ว
คาดเข็มขัดซะ
รถวิ่งมาแล้ว ลุยแล้ว
ตาย
- มันจะชะลอเหรอ - ใช่ จะชะลอ
ไหนว่าจะชะลอ
ไม่เห็นชะลอเลย
เวร
แม่ง
เป็นอะไรมั้ย
นี่รถเบอร์ 220
เราโดนดักปล้น
ซวยล่ะกู
ปัดโธ่โว้ย
หมอบลง
แดนนี่ เป็นอะไรมั้ย
ไหนดูซิ
เออ อันนี้แหละ
ต้องดึงมัน ออกมาจากกรอบ
ช่วยกั๊กตู้ไว้ก่อน ตู้ ดี.อีเอฟ. จนกว่าจะบอก
เดี๋ยวให้เลยร้อยดอลล์
เฮ้ย เร็วโว้ย ตำรวจมา
ซวย
แกล้งกันเหรอวะเนี่ย
ฮ่วย
หมอบลง คริส
แม่ง
เอารถปิ้กอัพมานี่
ขับปิ้กอัพมานี่
อย่าเพิ่ง
ตกลงนี่อะไรเนี่ย
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เอารถมาสิโว้ย
มาเร็ว
เวร
ตรึงกำลัง อย่าให้ใครหนีไปได้
แดนนี่มาเร็ว ตอนนี้แหละ
เร็วแดนนี่ ไปเลย เฮ้ย
ตามไป ตามไป
โธ่โว้ย
เอาไงต่อ
เฮ้ย
กลุ่ม ดี.อี.เอฟ.ช้ากว่ากำหนด
แจ้งผู้คุมงาน
สั่งให้เร่งเลย เดี๋ยวมีอีกลำมาต่อ
แอนดี้ แล้วคริสละ
แอนดี้
กอนซาโล่กลับมาแล้ว
เร็ว เปิดประตูเร็ว
มาเร็ว ต้องรีบเผ่นแล้ว
ทำอะไรน่ะ
ต้องเอาบัตรคืนก่อน
- โรงหมอ - เฮ้ย ผีหลอก
พาอั๊วะไปส่งหมอเดี๋ยวนี้
แทรกตลอด แดนนี่ ช่วยที
มาเร็ว จับนอน
จับไว้ จับไว้
เผ่นเร็ว ตัวใครตัวมัน
เวรเอ๊ย
มันตายแล้วเหรอ
ตายแล้ว
ตายแล้วก็โยนออกไปสิวะ
เดี๋ยว เดี๋ยว เอาบัตรก่อน
- ได้แล้วนะ - ได้แล้ว
โยนทิ้งเลย
พร้อมแล้ว อุ่นเครื่องได้เลย
น่าจะเหลือเวลาเท่าไหร่
ไม่เหลือแล้ว
เอาคอนเทนเนอร์ขึ้นเลย ไม่งั้นก็ไม่รอแล้ว
คริสอยู่ไหนวะเนี่ย เรือจะออกแล้ว
ดึงไว้ ซิ่งไปแล้ว
รีบมาให้ถึงเลย
รับทราบ
ลูกเรือที่ยังไม่กลับมา
ค้นตัวให้ละเอียด ก่อนให้ขึ้นเรือ
เนี่ย จากนี้ไปก็โล่งแล้ว
จะทันมั้ยวะเนี่ย
ทัน ยังดึงตู้ของเราไว้ให้
เหยียบเลย ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง
มาถึงแล้ว เปิดตู้รอเลย
ตอนมารับออก เอาอะไรมาล้างรถด้วย
- อย่าลืมแผ่นซีล - ได้เลย
เวรเอ๊ย
ใช่ ใช่ ของมาแล้ว
จะมาขวางทำเตี่ยอะไร
มาเร็ว รีบขับเข้าไปเลย
- เอ๋า - โอ้ย
วะ
เดี๋ยว หยุด
ปัดโธ่เอ้ย
ประตูตู้ เสือกเปิดอีก
ตายล่ะกู
เดี๋ยวปิดให้
ตายโหง
- เดี๋ยวก่อน จะรีบไปไหน - ปัดโธ่เอ้ย
ฉันทำของค้างไว้ในเตา ขอน่าแจ๊ค
กัปตันสั่งค้นทุกคน ที่ลงจากเรือ
เฮ้ย จะไปไหนน่ะ
เก็บเนื้อให้มันถูกต้องนะ
คอยยังชั่ว
เนื้อแกเมื่อคืน ยังกะกินหนังสติ๊ก
กินบ่อยล่ะสิ
ส้มจีนสิทาริค
มาเร็ว
- มีที่ขัดล้างมามั้ย - มี
- แผ่นซีลล่ะ - เอามา
เรือออกสาย เขาต้องสั่งตรวจแน่
แม่เจ้าโว้ย
ไปกันที่รัก
จัดให้ครับ
ศุลกากรกับ ต.ม.โทรมา
สั่งให้ตรวจดู ในตู้คอนเทนเนอร์ โหลดขึ้นล่าช้า
เอาสิ มาเลย
ตามรองต้นหน
มาเร็วแดนนี่ เร็ว
ดูตรงไหนมั่ง
ด้านบนตรงนี้ครับ กัปตัน
ตู้ 812504
812..
โทษครับกัปตัน
ต่อไป
ซวยแล้ว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
มาเลย ไปได้
ตู้ 2727
ตู้ 812729
อุวะ หนู
ปิดเลย
ระวังหัว
เฮ้ย นี่ นี่
เจอท่อระบายน้ำรั่ว แจ้งโบรดี้ที โอเค้
โล่งแล้ว ไป
ยังเหลือบนนี้อีก 2 ตู้
เอ็น 812552
812553
นี่แหละ เปิดเลย
5 2 5 5 2 4
นี่เป็นตู้สุดท้าย ที่โหลดขึ้นมา
เปิดดู
เจออะไรมั้ย
ไม่ครับ กลิ่นเหมือนเพิ่งล้างรถมา
เอาล่ะ ซีลปิดเลย
เดี๋ยวถึงบ้านแล้ว ศุลกากรก็มาชำแหละเอง
มีเรื่องบอก..
มึงเป็นบ้าอะไรของมึง
เสียสติหรือยังไง
เงินนะอยู่ไหน เอาไปไหน
หมดไปแล้ว ผมต้องใช้
ไงน่ะ เอาเงินไปไหน
แกอย่ามา..
เมื่อกี้ว่าไงนะ
- ผมต้องเอาไปใช้ - แกอะไรนะ
ผมต้องเอาไปใช้
ของอยู่บนเพดาน
โธ ไอ้เวร..
ทำไมปัญญาอ่อนยังงี้วะ
ฉันอุตส่าห์มาช่วยแก ต้องเสี่ยงคุกตาราง
ดึงลูกเมียเข้าไปเสี่ยง เพื่อไอ้เนี่ยนะ
ไอ้ระยำเอ้ย
นี่จะให้ฉันเอายาพวกนี้ ไปทำห่าเหวอะไร
สิ้นคิดแล้ว ยังใฝ่ต่ำอีก
ก็มันบอกว่า จะฆ่าไมเคิล
ไงนะ
คุณมี 1 ข้อความที่เก็บไว้
นี่ ไอ้กาก อั๊วะดูลูกพี่สาวแกเตะบอลอยู่
ถ้าไม่โทรกลับ อั๊วะจะเอาลูกตะกั่ว ไปฝังหัวมัน
เอาของมา
- เจ็บรึเปล่า - ไหว ไหว ไม่เป็นไร
โทษที เย็นไว้ ทำใจดีๆ
- คริส - ไง
เรียบร้อยนะ ลูกอยู่ดีนะ
ดี หลับไปแล้ว
มีเรื่องอะไรรึเปล่า แอนดี้อยู่ดีนะ
ดี ไม่ต้องห่วงทางนี้ เซบาสเตียนอยู่มั้ย
อยู่ๆ จะให้ไปเรียกมั้ย
ไม่ ไม่ต้อง
ไม่เป็นไรหรอก กลับไปนอนเถอะ
เดี๋ยวเช้าโทรหา
โอเค รักเธอนะ
รักเธอเหมือนกัน
คริส
โทรหาแทบตาย มีเรื่องอะไร
แอนดี้ไปเอาของมา
จริงสิ ไหนว่าไม่เล่นทางนั้นไง
ก็มันเอามาแล้ว
ก็ต้องชมแอนดี้ ที่หัวไวพลิกเกมทัน
แต่เสียดาย ฉันจะไม่เอาเข้า
กำลังว่าจะโยนทิ้งทะเลเนี่ย
จะเอาไปทิ้งทำไม
เดี๋ยวเราก็ได้เน่ากันหมด
ศรัทธาหน่อยสิเพื่อน
ขอคุยด้วยหน่อย
มีเรื่องอะไร
บอกแล้ว มีอะไรผมจะอัพเดทให้
นี่เหลืออีกไม่กี่วันแล้วนะ
ที่ฉันจะเด็ดหัวแก มาจิ้มน้ำพริก
ยังจะมีหน้าถามว่า "มีเรื่องอะไร"
ตอนนี้มีของกำลังเข้ามา
น้ำเสียงไม่แน่ใจ
แน่สิ มาจริงๆ
พระรองเป็นตัวเอกไม่ได้หรอกแอ็บนีย์
ฉันเตือนแกแต่แรกแล้ว
ตั้งแต่ตอนที่แก มาขอให้ฉันช่วย ต่อชีวิตธุรกิจแกให้
เตือนแกตั้งแต่แรกแล้ว
เตือนว่าแก ควรจะรู้ขีดจำกัดตัวเอง
อย่าได้อาจหาญ ใช้ชีวิตเกินตัว
ปกติจะไม่มียังงี้นะ
ไม่มีมาพล่าม ว่าจะเป็นไงถ้าเบี้ยว
เพลียน้ำลายเปล่าๆ แกก็รู้กติกาดี ใช่มั้ย
ครับ
เอาตัวให้รอด แอ็บนีย์
เพียวๆ เป็กนึง
ตบะแตกแล้วละสิ
นายช่วยไปเจอเคทที
ไหนว่าเขาเป็นครอบครัวนายไง
อยากได้เมียเพื่อน ก็รวบหัวรวบหางเลย
อย่ามากวนฉัน เพื่อทำฟอร์มฮีโร่
คริสมันประสาทแตก บอกว่าจะเอาของทิ้งน้ำ
อย่าทำร้ายเธอ แค่ข่มขู่นิดหน่อยพอ
จัดให้
นั่นสิ
เอาเข้าไป
คิดว่าได้ผลเหรอ
- ได้ผลอยู่แล้ว - เอาจริงเดะ
เคยเรียนวิทยาศาสตร์มั้ยทาริค
เคยสิ
งั้นก็ต้องรู้สิวะ ว่าเกลือมันละลายน้ำ
รีบกลับงั้นเหรอ
ใช่ เซบาสเตียนไปรับเด็กๆ แล้ว
วันนี้กลับเข้าบ้าน
เออจริงด้วย คริสจะกลับแล้วนี่
พรุ่งนี้คงหน้าบานเลยสิ
ได้ก็ดี
กลับเถอะ เดี๋ยวเก็บเอง
โชคดี
- กู้ดไน้ท์ - กู้ดไน้ท์จ๊ะ
- ล็อกประตูให้นะ - ขอบใจ
โอ้ตายแล้ว
แกอย่ามายุ่งกับฉันนะ
เดี๋ยวเพื่อนฉันมา เขาจะ..
จะขอบอกแบบชัดๆ เน้นๆ เลยนะ
โทรหาผัวแก บอกเขาอย่าทิ้งของลงน้ำเด็ดขาด
เพราะชีวิตแก ไมเคิลกับเอ็ดดี้ ขึ้นอยู่ที่มันคนเดียว
เข้าใจที่บอกนี่มั้ย
เข้าใจที่พูดนี่มั้ย
อย่าทำอะไรลูกฉันนะ
มันมีปืน
เฮ้ย จะทำอะไรน่ะ กล้าเหรอ
ไง
เป็นไรมั้ย
คนดี ขึ้นไปบนรถกับผมเถอะ
เด็กๆ อยู่บนรถแล้ว โอเค้
กลิ่นเหล้าหึ่งเลย
กินมานิดหน่อย
นี่ขับรถพาลูกฉันมาทั้งที่กึ่มๆ เนี่ยนะ
คิดมาก เมื่อกี้มันพูดอะไร
ลงมาลูก เดี๋ยวไปรถแม่ มาเร็ว
เคท เด็กๆ กลับขึ้นรถนะ
เคท จะทำอะไรเนี่ย
เคท เคท ไปรถผมเถอะนะ
เวร
มันรู้จักชื่อลูกเรา
เดี๋ยวนะ ไม่รู้เรื่อง หาสัญญาณก่อน
ให้ตายเหอะ
สัญญาณในเรือไม่ชัด ผมจะออกไปข้างนอก
ฮัลโหล มันฝากบอกว่า..
เดี๋ยวนะ ฟังไม่รู้เรื่อง
มันฝากบอก ไม่ให้ทิ้งของ
มันห้ามเธอ ทิ้งของลงน้ำ
ใครห้าม
ไอ้เลวที่มัน ไปที่บ้านเรา
ใครไปบอกมัน
ไงนะ
ลูกๆ อยู่ดีนะ
อยู่นี่ อยู่บ้านจีนนี่
เคท ฮัลโหล
คริส กลับบ้านมาเถอะ
คริส
เป็นยังไงมั่ง
ตีไม้ปิดหน้าร้านแล้ว
ตร.รับแจ้งเหตุไว้ เขาจะตามคนร้ายให้
- ดีแล้ว - เขาอยากสอบปากคำเธอ
ได้ เอาสิ เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าจะแวะไป
เขาอยากให้ไปเดี๋ยวนี้เลย
คือตอนนี้ ลูกไม่มีของใช้ ต้องไปเอาที่บ้านเซบาสเตียน
ฝากลูกๆ เอาไว้พักนึงก่อนได้มั้ย
ดูที่หน้าผากสิน่ะ
แน่ใจนะ ว่าไม่ไปหาหมอ
ไม่ต้อง มันแค่.. นิดหน่อย แต่ดูเหมือนเยอะน่ะ
แค่ระบม เหมือนฟกช้ำธรรมดาน่ะ
ขอแวะไปก่อน ตอนนี้ดีกว่า เผื่อ ตร.คุยยาว
เดี๋ยวแม่มานะ
- โชคดีฮะแม่ - รักลูกนะ
อย่าดื้อล่ะ
เซบาสเตียน
นายบอกบริกก์เหรอ ว่าฉันจะทิ้งของ
เปล่า ไม่ได้บอกใครเลย
อย่ามาไขสือ
คริส ไขสือบ้าอะไร ไม่ได้บอกใครเลย
นายไปเอายาจากไหน
จากคนที่ชื่อรูเบน
เซบาสเตียน
ไง
อ้าว แค่แวะมาเอาของน่ะ
หิวรึเปล่า เดี๋ยวทำอะไรให้กิน
อยู่กินไม่ได้หรอก
เรือยังไม่เข้าหรอก
คริสจะกลับคืนนี้
ยัง คืนนี้ยังไม่ถึงหรอก
กว่าเรือจะเข้าท่าก็.. คงพรุ่งนี้มั้ง
คริสฝากเธอไว้ ฉันก็ต้องดูแลอย่างดี
ฟังกันมั่งสิ ว่าไม่เป็นไร โอเค้
ตามใจ ได้
คอยยังชั่ว
มากอดหน่อย
- โอเค - โอเค
วันนี้มีแต่เรื่อง
ทำอะไรน่ะ
เปล่าทำอะไร
ก็แค่จะจูบลาเพื่อน ทำไมงั้นเหรอ
ทำไมไม่ได้ เคท มาน่ะ
คือ แบบว่า นี่ยังดูไม่ออกอีกเหรอ
- ไม่เอาน่ะ - เคท
เราก็เห็นกันมานาน
นี่ อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
เคท เคท
อย่ามาตอแยนะ
เคท
ให้ตายเถอะ เคท
นี่จะคุยด้วยดีๆ แท้ๆ ทำไมต้องให้เป็นเรื่องด้วย
งั้นก็หลบไปจากประตู ให้ฉันออกไปดีๆ
เนรคุณจริงๆ ทำอวดดี ไม่สำนึกเลยว่า..
คุยกับคริสเลยมั้ย ว่าฉันมันเลวยังไง
จะต่อสายให้คุยเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ต้องโทรไปนะ
ผมรักคุณนะ เปิดประตูน่า
- โทรหาคริสอยู่ - อย่าเพิ่งโทรไปกวนเขานะ
จะได้เคลียร์กับเขา
ตายห่า
คนดี ผมขอโทษ เป็นอะไรมั้ย
เคท
เคท ไม่ขำนะ อย่าเล่นนะ
คริส โทรเข้า
ซวย
คุณต้องไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
เวร
เคท
เคท เคท
ไง
รู้นะ แกทำอะไรไว้
รู้ว่าบริกก์ทำงานให้แก
อย่าแตะต้องครอบครัวฉัน ไม่งั้นแกตาย
ได้ยินใช่มั้ย
แค่เอาของมาก็จบเรื่อง
ฉันจะไม่เอายาเข้าไป
อย่าหวังว่าแกจะได้ของ
คือ ฉันไม่รู้เรื่องที่..
ขืนเชื่อก็โง่ แกหลอกฉันแต่ต้น
ฉันไม่ได้หลอก
เดี๋ยวเจอกัน ฉันไปเอาเรื่องแกแน่
ก็ได้
กัปตันแค้มป์
ผมเซบาสเตียน
จะเอาอะไรแอ็บนี่ย์
คริส ฟาร์ราเดย์ลอบขนของ
โอเค
เขาจะทิ้งของ
ถ้ายับยั้งได้ คุณเอาส่วนแบ่งเขาไป
แกนี่มัน เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดจริงๆ
ก็ได้
แต่ถ้าฟาร์ราเดย์ไม่ยอม
ฉันจะแจ้งหมาต๋า ให้มายึดของแก
มันต้องยอมให้อยู่แล้ว มันไม่เสี่ยงกับคุกหรอก
งานหน้า จะใช้เรือฉัน...
ช่วยส่งส่วยให้ เหมือนคนอื่นๆ ด้วย
- ของอยู่ไหน - ของอะไร
ของเถื่อนไง ฉันรู้ว่าแกลอบขน
ผมไม่ได้ขนอะไร กัปตัน
จะลองดีใช่มั้ย
ให้โอกาสครั้งเดียว
จะส่งมาดีๆ หรือให้แจ้งศุลกากร
ก็ไม่ได้ขนอะไร
มีแต่เมียกัปตัน ฝากหาขี้หมา
เอาไปขัดช่องคลอด
หนอย ไอ้เวรตะไล
ไอ้เลวสิ้นคิด ตกลงจะวอนใช่มั้ย
เออ วอนแล้วยังไง
รับรองได้ลงเอยแบบพ่อแกแน่ ไอ้ชาติสวะ
มึงโดน
รนหาที่เองนะ
แน่นะ
ไม่ว่าจะของอะไร ศุลกากรต้องเจอแน่
เออ อยู่ห้องอาหาร
ทางสะดวก
รับสิ รับเร็ว
ซวยแล้ว
รับสายสิวะ
ศุลกากรและยามฝั่ง นิวออร์ลีนครับ
แค้มป์ เร้ดมอนด์สาย 2
เร้ดมอนด์
ใช่ จอห์น มีข่าวมากระซิบ
มีคนแอบขนของบนเรือฉัน
เอาล่ะ หนุ่มๆ สาวๆ
หน่วยสกัดและตรวจค้น พร้อมลุยใน 20 นาที
ไปได้
พร้อมปฏิบัติการ
งานเข้าแล้ว
ยังไม่โดนซิวก็ยิ้มไว้
ใครเรียกกองทัพมาวะ
เตรียมรับการตรวจ
ลูกเรือทั้งหมด ทุกคนเลย
ใครอยู่ข้างใน
ขอต้อนรับขึ้นเรือ
เอาละทุกท่าน เชิญนั่งลง
มีเรื่องอะไรวะเนี่ย
ลาร์รี่ ดูบนเพดาน
เปิดออกมา
โหว์ มาได้ไงวะ
- ข้างในไม่มีอะไร - ข้างในไม่มีอะไร
เฮ้ย
จอดได้แล้ว
ผ้าใบ
กล่องเครื่องมือข้างในว่าง
นายได้กลิ่นแปลกๆ ใช่มั้ย
ครับกัปตัน
รถอาจจะเพิ่งล้างมา ประมาณนั้น
เพื่อปกปิด อะไรรึเปล่า
เป็นได้
เดินดีๆ
เอาที่ดูดพรม ไปใส่ท้ายรถ
ได้รึเปล่า
ไว้ตรงนั้นก็ได้
ซวย
โธ่โว้ย
รถตู้ในตู้ดี.7
มันทำไมเหรอ
เราจะชำแหละมัน
แต่นายช่วยประหยัดเวลาได้ โดยบอกว่าในรถมีอะไร
ก็อยากช่วยนะ แต่ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
เห็นเราโง่เหรอ
ใครคือจิบบ์ ลาคาวสกี้
ในนั้นบอกว่า เขานำเข้ารถ
ไม่ลองไปถามเขาล่ะ
เขาตายปี 2004
ถ้างั้น เขาคงไม่ต้องใช้รถแล้วล่ะ
ว่าไงฮูดินี่
มีของอะไรมาฝากมั้ย
หมายถึงอะไร
เอาน่าพี่ ให้เขาไปเถอะนะ
- พูดเรื่องอะไรกัน - ไม่เอาน่า
ทำแอ็บเอ๋อใช่มั้ย บอกลาแอนดี้แล้วกัน
คริส คริส
อย่าแกล้งกันน่า
ทำอะไรเนี่ย
คริส
หนี แอนดี้
โธ่เอ้ย บริกก์
เหนี่ยวไกปืนยิงมันเลย
ฉันตาย แกก็ไม่ได้ของ
เนี่ย
บ้านหลังนี้แหละ
บ้านนี้
ใช่
นี่แกให้ยายแก ปล่อยยาให้รึไง
นี่มันบ้านเพื่อน
อย่าได้เล่นตลก ถ้าไม่อยากโดนยิงหน้าแหก
เอาน่า อย่าเยอะนะ เข้ามา
- บ้านเพื่อนแน่เหรอ - อย่าเอ็ด
ไอ้หมอนี่ดุ อย่าให้มันตื่น
211 รายงานตัว
มีสัญญาณเตือนภัยในบ้านดังที่ 452 คิง ไดรฟ์
เพื่อนแกนี่ เงินถุงเงินถังใช่ย่อย
มาเร็ว
ปิดประตูด้วย
นี่สิลีลาขนของ เหนือชั้นระดับโลก
เหยด
ได้ของจนได้
นี่แหละของแท้
ดูสิเว้ย
เออ
ของเขาดีจริงๆ นะน้อง
แจ่ม
ได้มั้ย
ได้เลย ได้
งั้นไปฉี่ก่อน อั้นมาตั้งแต่ลงเรือ
ยิงกระต่ายตามสบาย
มันไม่ยอมออกมาง่ายๆ เว้ย
ทำเนื้อมาดี..
เอ็งเป็นใครเนี่ย
เข้ามาทำบ้าอะไร ในบ้านฉัน
กลับเข้าไปนอนน่าลุง
เฮ้ย ตำรวจมา
รีบเผ่นเร็ว เก็บเอาของมาด้วย
ไอ้พวกโง่
จีนนี่ เคทอยู่มั้ย โทรมือถือไม่รับเลย
เด็กอยู่กับคุณมั้ย
เด็กๆ อยู่นี่ เคทออกไปได้ซักพัก
บอกจะไปเก็บของ บ้านเซบาสเตียน
ถ้าเคทโทรมา ให้เขาโทรหาผมด่วน
นี่มันจะมั่วซั่ว ไปกันใหญ่แล้ว
เกิดมาไม่เคยรู้จัก ไอ้เวรพวกนี้
แถมไอ้ตัวนั้น ยังทำเลือดเปื้อนโซฟา
มัวแต่แงะเอายา
เคท
เซบาสเตียน
เอาซีเมนต์ไปเท ที่มุมทิศใต้ก่อนเลย
เริ่มเทมุมทิศใต้ได้มั้ย
เตรียมมาสำหรับอีกฝั่ง ไม่ได้หรอก
มุมทิศใต้ก่อน อย่าโยกโย้
ทั้งยื้อทั้งอู้ จนงานล่าช้าเป็นชาติแล้ว
หยุดก่อน
ต้องไปเทมุมทิศใต้ ย้ายรถเทไปนู่น
ทำไมเป็นงี้ละ ไหนว่าจะเทอีกฝั่งนึง
สั่งย้ายรถซีเมนต์ทำไม
มันขวางทางรถคันอื่นหมด
แกส่งคนไปบ้านฉันเหรอ
อุตส่าห์ไว้ใจ ฝากแกทั้งลูก ฝากทั้งเมีย
เสียทีที่รักแกเหมือนน้องชาย
เคทอยู่ไหน
บอกสิโว้ย ว่าเคทอยู่ไหน
กูจะถามมึงอีกครั้งเดียว เคทอยู่ที่ไหน
เขาไม่อยู่แล้ว
ไหวมั้ยนะเซ้บ
โทรศัพท์ใคร
ใครมาลืมมือถือไว้นี่
ปิดเครื่องเทปูน เดี๋ยวนี้เลย
คริส
ตายโหงแล้ว
ปิดเครื่องเทเดี๋ยวนี้
เรียกรถพยาบาล
เวรกรรม
เรียกรถพยาบาล
เรียกรถพยาบาลมา ด่วนเลย
แน่ใจนะ ว่าตรงนี้
แน่
นี่แหละพิกัดที่คริสให้ไว้ ตอนทิ้งของ
ตำแหน่งนี้เลยเป๊ะๆ
คริส
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
อย่าโกง นั่นไพ่ข้า
โอ้ ใช่เลย
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อ
ทะเลเงินล้านชัดๆ
ตามเก็บเลย
เกี่ยวเข้ามา ระวังนะ ตรงนั้นลื่น
ไหวมั้ยน่ะ
เออ ไหวอยู่
บั้ด
เคาะแล้ว ขายไปเลย
4,500 หมายเลข 106 คันต่อไป
หมายเลข 122 เริ่มต้นที่ 300
มีคนเอาแล้ว มีคนให้ 400
400 ครับ มีคนให้ห้า 550 มีมั้ย
กระโดดไปที่ 650
ไปที่ 700 แล้ว มีคนให้ 750
800 ล่ะ มีใครให้ 800 มั้ย
เป็นอันวา.. เคาะแล้วขาย
750 สำหรับหมายเลข 77 ขอบคุณ คันต่อไป
สถานที่สวนบุคคล ห้ามบุกรุก
เหมาทั้งหมดนี่เลย ที่ 2 ล้าน 5
ผมไม่ปล่อย ถ้าตำกว่า 3 ล้าน
3 ล้านก็ได้
มาเลย
สรุปว่านี่นายไป.. ปานามาใช่มั้ย
ใช่
รู้เรื่องภาพเขียนชื่อดัง ของแจ็คสัน พอลล็อคมั้ย
โดนดักปล้นไปที่ปานามา
น่ ข่าวออกไปทั่วเลยนะ
ไม่อะ ไม่รู้เรื่อง
มันแพงมากเหรอ รูปนั้น
อยู่ที่ 140 ล้านได้
ปล่อยตลาดมืดก็ซัก 20 ล้านสิ
อย่างต่ำ
ฉันน่าย้ายวงการ ว่ามั้ย
ขึ้นเลย ขึ้นเลย
เร็วเลย
โหว์
20 เลย
ตั้ง 20.. 20 เลยโว้ย
20 ล้าน
เจ๋งป้าด
Thai